Sinulle on yksi uusi viesti.
Hei, Harris täällä. Minulla on luento illalla. Soitan sinulle kahdeksalta.
MiIloin Iuentosi on? -SeitsemäItä.
Tuletko kotiin sen jälkeen? -En tiedä. Tapaan ehkä Maryn.
Et ole tavannut häntä tällä Viikolla?
En.
Hän on oIlut kiireinen. Minä myös.
Hänen äitinsä sanoo Maryn tapailevan toista.
Mies asuu Raleigh'ssa. He eivät pidä hänestä.
TunteVatko he hänet? -EiVät.
Mistä he tietävät, etteivät pidä? -He pitäVät sinusta.
He haluavat Maryn olevan sinun kanssasi.
Te seurustelitte.
High schoolissa.
Emme ole nyt high schooIissa.
Eikö lainopiskeIu iltaisin ole Iiikaa?
Ei, äiti.
En halua olla poliisi Ioppuelämää.
Lakitutkinto ei kannata, jos terveys on pilalla.
Minun pitää mennä.
lsäni rakennutti talon Vuonna 1923.
Hän oIi rakentanut ensimmäisen tupakkavarastonsa jo silloin.
Hän osti ja myi tupakkaa. Jo varhain hän rikastui sillä.
Hän oIi oma huutokaupanpitäjänsä, loistava selIainen.
Hänen idolinsa oli James Buchanan Duke.
Hän haIusi tulla yhtä rikkaaksi kuin herra Duke.
Kun synnyin, hän haIusi minulIe nimen Doris, saman kuin Duken tyttäreIlä.
Äitini kieltäytyi.
Tässä on kuva herra Dukesta tyttärensä Doriksen kanssa.
Ja tässä on kuva minusta ja isästäni.
Tapasitteko koskaan Duken perhettä? -En. lsä tietenkin tapasi.
En koskaan kyIlästynyt kuulemaan heistä. Varsinkaan Doriksesta.
Keräsin hänestä kaikki lehtikuvat ja artikkeIit, jotka Vain Iöysin.
Niitä oli paljon.
Myöhemmin, kun tupakkakaupasta tuli tappiollista, -
kaikki, myös isäni, romahtiVat.
Mutta ei Duken perhe. lsä sanoi: "Sellaista ei tapahdu Dukelle."
Mitä hän siIlä tarkoitti? -Että he olisivat voittamattomia.
Tietenkään he eivät olleet.
Onko kukaan?
Toimistolla sanottiin, että olisitte myymässä talon.
OIin sitä mieItä, mutta mieleni Vaihtelee.
Tämä on kallista. Verot ovat korkeat, -
ja talo on liian iso yhdelle hengelle.
Mutta olen asunut talossa aina.
Kun ajattelen muuttamista...
En vain pysty siihen.
Teillä on yhä Varastorakennuskin, joka on kuuIemma hyväkuntoinen.
Niin, se on kestänyt hyvin.
Olen Vuokrannut sitä, mutta ei sillä rikastu. Saan verorahat.
Jos päätätte myydä, soitatteko minulle? -Varmasti.
Valtuutettu Early, onko teiIlä kerrottavaa keskustaprojektista?
Entä he, jotka ostivat Liggett & Meyers -varastot?
Kuulen jatkuvasti, että ne puretaan tai niistä rakennetaan asuintaIoja.
Sitten menee taas Vuosi. -Pidämme yhteyttä, mutta...
Käyn sieIlä silIoin tällöin kysymässä, onko mitään edistystä.
He sanovat, ettei niin isoa projektia voi kiirehtiä.
Mutta on mennyt Iiki kymmenen vuotta.
Enemmän. Ja tämä taloustilanne...
Miten Väki saadaan muuttamaan keskustaan?
Kauppoja ei enää ole. Väki muuttaa ostoskeskusten lähelle.
Se on sääli.
Jos keskustassa olisi taas kiitospäivän paraati tänä vuonna?
Vai oIisiko sen sijaan jouluparaati joulukuussa?
Aika käy vähiin, jos haIuamme kiitospäivän paraatin.
ReheIlisesti sanoen en ole varma, auttaako mikään paraati mitään.
Kiitospäivän, joulun, uudenvuoden...
Viime vuonna osanotto oli sääIittävää. Omat Iapsenikaan eivät halunneet sinne.
Onko tästä päätettävä tänä iltana?
Emmekö voi siirtää tätä seuraaVaan kokoukseen?
HaIuaisin aikaa miettiä asiaa. -Minulle se sopii.
Siirrämmekö päätöksen ensi viikkoon? -Ehdotan sitä.
Ketkä oVat puolesta? -Jaa.
Hei, Harris. Aioin soittaa sinulle.
Tein varaukset illaksi. -Olen pahoillani, minulla on jo muuta.
Tapaan työkaverini.
Kaipaan sinua, Mary. -Niin minäkin sinua.
Hauskaa iltaa.
Näytät kauniilta.
Eikö niin, Frank? -Hän näyttää aina.
Kiitos.
MiIloin hän hakee sinut? -Howard ei hae minua.
Tapaamme ravintolassa puolimatkassa RaIeigh'iin.
Tämä tekee minut hulluksi.
Hän antaa miehen kohdeIla itseään miten huvittaa.
He menevät tietysti naimisiin. -Miksi sanot noin?
Et Voi tietää sitä. -Tiedän.
Joskus tuntuu, että menetän järkeni tästä huolesta.
Miten Voin auttaa? -Varaus Howard Mercerin nimellä.
Hän ei ole saapunut vieIä. lstutteko pöytään?
Hei, Mary tässä. Jätä viesti.
Hei, Mary. Harris täällä taas.
Oletko vapaa huomenillalla?
Anteeksi, että olen myöhässä. Tuli yksi juttu Viime minuutiIla.
Näyttääkö mikään hyvältä? -Kyllä. Minä otan vain salaatin.
Haluatko drinkin?
En, kiitos. Otin kolan.
Oletko miettinyt muuttoa RaIeigh'iin? -Totta puhuen - en.
Lupaatko miettiä sitä?
Lupaan miettiä.
Kuulin kun tuIit. Soititko Marylle? -Soitin.
Kauanko aiot Vielä Iukea? -En kauan. Mene takaisin nukkumaan.
Rouva TayIor sanoi, että lakiaIalla on kilpailua, joten oikea kouIu on tärkeä.
Olen koulussa, johon on Varaa. -Lakimiehiä on täälIä ihan liikaa.
Heillä on yhtä koVaa kuin muilIakin. -Mene nyt nukkumaan.
HaIuaisin tehdä tämän loppuun. -Olen niin huolissani sinusta.
Tiedän sen. Sinun ei tarvitsisi olla.
Kyllä minä pärjään.
Olet kaikkeni, Harris.
Se ei oIe totta, äiti.
Sinulla on Pete.
Missä Pete sitten on?
Kiertämässä maailmaa.
MiIloin näin hänet viimeksi?
Mene sinäkin nukkumaan. On myöhä.
HuoIestun, kun vaIvot niin myöhään. -Menen ihan kohta nukkumaan.
Lupaatko? -Lupaan.
Täti? -Willa?
Olitko jo sängyssä? -Onko jokin hätänä?
Ei, ei minulIa ole hätää. -Luojan kiitos.
Totta puhuakseni... minulla on hieman leVoton olo.
Onko siihen jokin syy? -Ei oikeastaan, minä Vain...
Tulisinko sinne? -On ikävä pyytää, mutta...
arvostaisin sitä. -Minä tulen saman tien.
Kiitos, kultaseni.
Kirottu typerys, haluatko poIttaa koko paikan?
Jos haluat tupakoida, mene ulos.
Anteeksi, olen hermostunut tänään.
Firmamme haluaisi aloittaa toiminnan täällä. Jos autamme heitä siinä...
meihin suhtaudutaan suopeasti.
Miten löysit tämän varaston? -OnnelIa.
Firma pyysi etsimään kaupungeista, jotka hyötyisivät palveluistamme.
Durham oli listalIani.
Kun tuIin tänne, löysin nämä tyhjät tupakkavarastot.
Lähetin kuvat johtajille. He sanoivat, että yrittäisin vuokrata tämän.
Omistaja oli innokas vuokraamaan, kunhan täällä ei tupakoida.
Hän oli nähnyt varastojen paIaVan varomattomien tupakoitsijoiden takia.
Älkääkä puhuko muuta kuin espanjaa täällä Durhamissa.
Jos joku kysyy jotain englanniksi, -
olette kuin ette ymmärtäisi.
Jos he kysyvät espanjaksi?
Haette minut. Minä vastaan.
Firma haluaa minun hoitavan puhumisen.
Missä äiti on? -Sängyssä. Hän on sinusta huoIissaan.
Hän pelkää, että sinuIta viedään jalat aIta ja nait väärän miehen.
Kuka naimisiinmenosta on puhunut? -Missä tapasit...? En muista nimeä.
Howard. -Missä tapasit hänet?
Hän on lakimies. Tapasimme töissä.
Tuo hänet tänne, että tapaamme hänet. Äitisi mieIestä häpeät meitä.
En häpeä. -Äitisi on sitä mieltä.
En kuitenkaan häpeä. -Äitisi pitää Harrisista.
Minäkin pidän hänestä.
Hänen äitinsä mielestä hän opiskelee lakia sinun takiasi.
Täti?
Täti...
Eikö tämä oIe pähkähulIua?
Minun ikäiseni nainen, joka on elänyt täälIä yksin suuren osan elämäänsä...
on yhtäkkiä paniikissa.
Minua hävettää.
Ei siinä ole mitään häVettävää.
Minä olen nyt tääIlä ja sinä turvassa. -Luoja sinua siunatkoon!
Täti? -Niin?
Kenelle vuokrasit varastosi?
En muista hänen nimeään. Hän vaikutti mukavalta.
Oliko hän meksikolainen?
En usko. Miten niin?
Kun ajoin äsken varaston ohi, sen edessä oli kaksi meksikoIaismiestä.
He istuiVat tupakalla ja joivat olutta. -Taivaan valIat!
Minä oikein painotin, että tupakointi varaston IäheIlä on kielletty.
Soitan hänelle heti ja varmistan, että hän ymmärtää sen.
KelIo on kaksitoista yöllä. -Sitten herätän hänet. Tämä on tärkeää.
Olen Georgiana Carr. Pyytäkää herra Leroyta soittamaan viestin saatuaan.
Kyse on varastostani.
Se oli hänen vastaajapalvelunsa.
Hänen nimensä on Leroy. Puhun asiasta aamulIa hänen kanssaan.
Maksoiko hän sekiIlä? -Ei, käteisellä.
KäteiseIlä? -Niin hän halusi.
Olen uuvuksissa. Väsyttääkö sinua?
Kyllä.
Sinulle on yksi uusi viesti.
Hei, Mary. Harris täällä taas.
Oletko vapaa huomenillalla?
lstu, aamiainen on kohta valmis. -En voi, olen myöhässä.
Nukuin pommiin.
Huomenta. Kuka täällä on vastuuhenkilönä?
Onko herra Leroy varastossa?
Mikä Leroyn etunimi on? -En tiedä. Hän sanoi vain "Leroy".
Hän on Teksasista.
BrownsvilIen läheltä, Vernonista. -Haetaan poIiisit tänne.
Gus Leroy. Kiitos, että otatte vastaan.
lstukaa.
Olen yrityksestä, joka toimii Teksasissa ja Louisianassa.
Mitä te teette? -Hoidamme jätteidenkäsitteIyä.
Miten voin auttaa? En voi juurikaan vaikuttaa niihin asioihin.
En pyydä teiltä mitään.
Tiedätte Georgiana Carrin Varaston? Vuokrasin sen puoleksi vuodeksi.
YritykseIlenne? -Juuri niin.
Mihin aiotte käyttää varastoa? -Veimme sinne ongelmajätettä.
Hyvä luoja! Tietääkö Georgiana-neiti? -Yritimme kertoa hänelle, -
mutta häntä ei kiinnostanut, mitä pidämme siellä.
Onko toiminta Iaillista? -On.
Emme riko mitään Durhamin tai Pohjois-CaroIinan ympäristölakeja.
Viranomaiset ovat hyväksyneet jätteen kuljetussäiIiöt.
MiIloin toitte ne? -Viime yönä.
Yöaikaan on vähemmän liikennettä. En häiritse teitä enempää.
Jonain päivänä haluaisin kertoa yrityksemme suunnitelmista.
Koskeeko se ongeImajätteitä? -TaVallaan.
Enpä oikein tiedä... Olemme hyvin konservatiiVisia.
Emme oIe valmiita selIaiseen. -Ymmärrän. Mutta muistakaa:
Jonkun pitää ottaa vastuuta kasvaVan jätevuoren aiheuttamasta ongelmasta.
Laitos Vernonissa on elvyttänyt kaupunkia.
Sama voisi tapahtua myös Durhamissa.
Vernonissa ei oIe työttömyyttä, ja Louisianassakin se on laskussa.
Ei työttömyyttä? -Ei.
Anteeksi, pormestari, teillä on seuraava tapaaminen.
Puhutaan tästä myöhemmin, herra... -Gus Leroy.
Durham on yksi etelän kaupungeista, johon ajatteIimme Iaajentaa.
Kiitos että kerroitte. Otan teihin yhteyden hyvin pian.
Huomenta. Haluan tehdä iImoituksen. -Selvä on.
TädilIäni on mailIaan varasto, jota hän Vuokraa.
Hän vuokrasi sen herra LeroylIe, joka on BrownsvilIestä Teksasista.
Mies maksoi puolen vuoden vuokran. -Anteeksi, Willa...
En usko, että herra Leroy on BrownsvilIestä -
vaan Vernonista, joka on BrownsvilIen lähelIä.
OIi mistä oIi... Hän maksoi käteiselIä puolesta vuodesta.
Kaksi meksikoIaista on siellä vahdissa. He eivät puhu engIantia, kai.
Kun menimme sinne aamulIa...
Mikä nimi oIi? -Kenen?
Miehen, joka vuokrasi sen. -Leroy.
Onko se etunimi Vai sukunimi?
En tiedä, eikä tiedä tätinikään.
No, mitä haluaisitte minun tekevän?
Jos joku menisi Varastolle -
ja sanoisi LeroyIle ja niille miehille, että neiti CarriIla on oikeus -
tutkia Varastonsa milloin hän vain haluaa.
Ja sielIä varastossa ei saa koskaan tupakoida.
Olen hyvin tarkka siitä.
Minä menen VarastolIe heti, kun saan nämä valmiiksi, ja tarkastan tilanteen.
Kiitos.
Mitä Durhamiin kuuIuu?
Samaa vain.
Ole varovainen.
Mitä tarkoitat? -Että ole vain varovainen.
Mitä tarkoitat silIä?
Sopisiko päivällinen tänä iltana? Lupaan, etten myöhästy.
En voi, minuIla on muuta menoa. -Peruuta se.
En voi tehdä sitä. -Peruuta se, minun vuokseni.
ValitettaVasti en Voi.
Hän on heti uusien tyttöjen kimpussa.
Kun hän kyllästyy heihin, he saaVat potkut.
HäneIlä on vaimo ja kaksi lasta, mutta se on saIaisuus täällä.
Oletko sinä naimisissa?
Olen.
Ja minulIa on myös kaksi lasta.
Lasten takia asumme kaikki yhdessä, vaikka kukaan meistä ei ole onnellinen.
Kun lapset ovat aikuisia, avioliitto loppuu.
Muita kysymyksiä?
Ei.
Älä tuomitse minua, Mary.
Teen parhaani hyvin hankaIassa tilanteessa.
Herra Leroy! -Päivää!
Sain viestinne. Aioin juuri soittaa.
Tulisin myöhemmin käymään. Haluaisin jatkaa Vuokra-aikaa.
Oletteko voinut hyvin? -Kyllä, kiitos.
Tässä on sisareni tytär, WilIa Jenkins.
Hauska tutustua. -Päivää.
ToiVottaVasti te olette Voinut hyvin. -Kyllä, ottaen huomioon alani.
MiIlä alalla te olette, herra Leroy? -Käsittelemme ongelmajätteitä.
Toimme yöIlä jätesäiliöt varastoonne.
Tarkoitatteko, että Varastoitte ongelmajätteitä tätini varastossa?
Kyllä. Mutta ei huoIta, säiliöt täyttävät kaikki määräykset.
HaIuatteko nähdä? -En, kiitos.
Te, WiIla? -Kyllä haluan.
Tulkaa.
Säiliöissä on asianmukaiset merkinnät sisälIöstä.
Mistä nämä ovat? -Louisianasta.
Teksasin käsitteIyIaitoksessa jätteestä tehdään turvallista loppusäilytykseen.
Missä sitä säilytetään? -Jossain Teksasissa.
Loppusäilytyspaikan löytäminen on yhä vaikeampaa.
MiItä ne näyttävät läheItä? -Eivät miltään...
Säiliöiden sisään ei näe.
PääIlä lukee "Ongelmajäte", mikä puistattaa minua.
Sitten tuntuu paremmaIta, kun ne on viety pois.
Äläkä anna heille Iupaa Varastoida enempää.
Mitä ongelmajäte tarkoittaa? -Mitä luulisit?
Vaarallista? -Pahempaa.
Nämä naiset päästetään aina varastoon, ja te puhutte heille englantia.
Tapaamme myöhemmin.
Jätteet tuotiin Louisianasta. Ne viedään viikon sisälIä Teksasiin.
Siellä ne kuulemma haudataan.
Jos Teksas ottaa ne vastaan...
Mihin maailma on menossa?
Mitä tuolIa sisälIä on? -Kuolema.
Anteeksi? -Kuolema.
Mitä säiliöissä on? -Kaikkiin on merkitty sisältö.
"Ongelmajäte". -Se on Vaaratonta säiliöissä.
Naiset tekivät Valituksen, kun heitä ei päästetty tänne Varastoon.
Eikä varaston IäheIlä tai sen sisällä saa tupakoida.
Ymmärrän. Asia on jo hoidettu.
Mitä sinä mietit? -Herra Leroyta ja ex-miestäni.
Ovatko he samannäköisiä? -Eivät lainkaan.
Hän oIettaa, että toinen on mielissään, teki hän mitä vain...
vaikka jotain järjetöntä.
ToivottaVasti et jatka vuokrasopimusta.
En määräile sinua, mutta mitä nopeammin hän Iähtee, sen parempi.
Voit sanoa, että hän sai Varaston väärin perustein.
Hän ei kertonut, mitä aikoo varastoida. -Hän yritti. Minua ei kiinnostanut.
Jos olisit tiennyt tämän, olisitko vuokrannut sen hänelle?
En kai. -Niinpä.
Kuuletko koskaan mitään miehestäsi?
Miksi ihmeessä sinä hänestä kyselet?
Sinä puhuit hänestä ensin.
Ei...
En kuule hänestä ja toiVon, etten jatkossakaan.
Jos olet samaa mieltä, että olisi viisasta purkaa vuokrasopimus, -
meidän pitäisi mennä asianajajan luo. Saat Varmasti hänet pois, -
jos paIautat hänen maksamansa vuokran. Hänhän maksoi käteisellä?
Pitää paikkansa.
Voisimme mennä heti asianajajan luo.
Sopiiko, etten lähtisi tänään?
Minua väsyttää. Aamu on oIlut aika rasittava.
Haittaako, jos menen yksin?
Ei tietenkään.
Hei, Kate. -Voinko auttaa?
Tarvitsisin tietokonetta. Etsin tietoa ongelmajätteistä.
Voit valita vapaasti. -Kiitos.
ESC MYRKYLLlSEN JÄTTEEN KÄSITTELY
Onko herra Leroy paikalla? -Ei ole.
Tiedättekö te, milloin hän tulee? -En tiedä.
Tiedättekö te, kuka oIen? -Kyllä tiedän.
Tiesittekö, että omistan Varaston? -Tiesin.
Tiedättekö, mitä täällä ennen tehtiin? -En tiedä.
Ostettiin ja myytiin tupakkaa.
Ette tiennyt? -En.
SilIoin tääIlä oIi monta tupakkafirmaa.
Joka päivä jauhettiin tupakanlehtiä, joista vaImistettiin savukkeita.
Viiteen mennessä tupakan jauhamisesta syntynyt pöly peitti kaupungin.
Jos oli uIkona, pöly peitti kasvot ja kädet. lho tuli ruskeaksi.
Menen sisälle. Haluan nähdä sen taas.
Kyllä, rouva.
Viimeksi, kun olin täällä, oIin isäni kanssa.
Hän oIi ollut huonona koko talVen. Oli ensimmäinen keVätpäivä.
lhana keVätpäivä.
Hän sanoi minulle:
"Tule käVelylle varastolle kanssani."
"Katson, että myynkö sen vai en."
"Sen myyminen särkisi sydämeni, mutta..."
"Mitä hyötyä siitä olisi minuIle... tai sinulle," -
"kun tupakalla ei enää ansaitse?"
lsäni rakennutti tämän varaston -
kahdeksan vuotta ennen syntymääni.
Vai kymmenen vuotta ennen?
Vai oliko se seitsemän?
Joka tapauksessa siitä on kauan.
En halua noita Varastooni.
Mutta tarvitsen rahaa. En halua niitä mihinkään varastoon.
Willan mielestä ne ovat kuolema.
Enkä minä haIua kuoIemaa mihinkään IäheIleni.
Enkä ainakaan varastooni.
Kauanko voin pitää sen?
En tiedä.
Nyt on kiire. Säiliöt pitää Viedä Vernoniin kahden päivän sisäIlä.
Huomenna tulee sata lisää.
HaIoo? -Täällä on pormestari.
Voisinko kutsua kooIle vaItuutetut ja muutaman muun henkilön, -
jotka ovat olleet kiinnostuneita kuulemaan Vernonin laitoksesta?
KyIlä. Käykö huomenillalIa seitsemäItä? -Kiitos.
Minulla oli hyvä keskustelu asianajaja Bruce Jacksonin kanssa.
Oletko kunnossa, täti?
Älä murehdi Varastoasi.
Pääsemme herra Leroysta varmasti eroon.
Asianajajan mukaan sopimuksen purku ei tuIe olemaan vaikeaa.
Sanot, että koska et tiennyt varaston käyttötarkoitusta, -
haluaisit nyt mitätöidä sopimuksen ja palauttaa hänen antamansa rahat.
Sehän on hyvä uutinen, vai?
WilIa... -Niin?
On yksi asia. -Mikä?
HäVettää kertoa. -Miksi?
Koska minua hävettää.
MinulIa on hyvin Vähän rahaa. -Tiedän sen.
Niin minuIlakin. Mutta sinulIa on säätiön Varat.
WilIa... -Niin?
Sain viime viikolIa tietää, ettei siellä ole enää varoja.
Kun kuulin sen...
otin yhteyden Crosby Gaigeen talon myymisestä. En tiedä...
Mutta sinä aamuna herra Leroy tuli -
ja halusi vuokrata varaston ja maksaa käteisellä. Luovuin talon myynnistä.
TuhIasin suurimman osan rahoista, jotka sain.
Maksoin laskujani ja hammaslääkärikäynnin.
Ja tarvitsin vähän...
lhan sama.
Minulla ei ole juuri mitään palautettavaa jäljellä.
TaIo olisi pitänyt myydä kauan sitten.
Ylpeyteni esti minua.
En kestänyt, että ystäväni...
tietäisivät...
että minun pitäisi luopua kodistani.
Sitten eilisiltana mietin, että lähes kaikki ystäväni ovat kuolleet!
Suurin osa.
Kun vaikeutemme alkoivat...
ja menetimme rahaa, ja tupakkaimperiumi murtui...
Konkursseja oli joka puolelIa.
Isä tapasi sanoa, että se oli kirous syntiemme takia.
"Minkä syntien?" kysyin. "Tupakkakaupan takiako?"
"Ei", hän sanoi.
"Ylpeyden synnin takia."
Luulimme oleVamme haavoittumattomia -
ja että hyvä onnemme jatkuisi ikuisesti.
Mehän ansaitsimme hyvää onnea, eikä se loppuisi ikinä.
Mutta...
Loppuihan se.
Joka ilta sinä vuonna, jona isä kuoli, -
minä kuulin seinän läpi, -
kun hän pyysi Jumalalta anteeksi -
omaa ylpeyttään.
Joka tapauksessa...
Myyn nyt taloni.
Aloitan alusta.
SeIitän herra Leroylle, mitä tapahtui.
Hän saa rahat heti, kun talo on myyty.
Ja sitten ehkä...
minä myyn varaston.
Ehkä.
Voinko tuIla sisään? -"Voinko" tarkoittaa "pystynkö".
"Saanko" tarkoittaa "onko lupa". Etkö oppinut sitä koulussa?
En, vaIitettavasti.
Pääsin juuri ja juuri viidenneIle. Olen oppinut enimmäkseen elämältä.
Nain isäsi 15-vuotiaana, sain sinut 17-vuotiaana, erosin...
Kiusasin Vain sinua. Suo anteeksi. -Saat anteeksi.
Sain potkut, äiti. -Mitä?
Sain irtisanomisilmoituksen ja kahden Viikon erorahat.
Miksi? -Miksi?
En tiedä syytä.
Paitsi Howard...
Hän pyysi minut uIos, ja minä kieltäydyin, -
koska oIin kuulIut, että hänellä on vaimo -
ja kaksi Iasta.
Oliko hän naimisissa? -KyIlä.
Ja häneIlä on lapsia?
Niin.
Siunatkoon...
Äiti...
Niin?
En halua jäädä Durhamiin.
Haluan lähteä täältä.
Olen 24 vuotta enkä ole ollut RaIeigh'a kauempana.
Wigginsin kaksoset ovat AtIantassa, ja saan asua heidän luonaan, -
kunnes löydän työn ja asunnon.
MiIloin haIuat lähteä?
Huomenna.
Huomenna?
Niin.
Päivää, herra Leroy. Tulkaa sisään. -Kiitos.
PäiVää. -PäiVää, herra Leroy. Istukaa.
En viivy kauan. Säiliöt on toimitettava Vernoniin parissa päivässä, -
ja saamme uuden erän Louisianasta.
Päivä on olIut kaunis, eikö niin? -Kyllä.
Estaquio sanoi, että olitte katsomassa varastoa.
Siitä on kauan, kun olen olIut sielIä. -Olen hyvin tyytyväinen varastoonne.
HaIuaisin jatkaa sopimusta toiset puoli vuotta -
ja viisi vuotta sen jälkeen. Minulla on lupa taloudellisiin järjestelyihin.
Maksu olisi enemmän kuin nyt. Nythän se on 500 dollaria kuussa.
Asianajajanne voisi neuvotelIa 5-vuotissopimuksesta.
Meidän pitää saada tietää, miIlainen potentiaali...
Haluamme tietää, sopiiko tämä kaupunki toimintaamme.
Tämä Vaatii aikaa ja rahaa. Neuvotteluissa minä oIen ystäVänne.
Mahdollisuudet ovat Ioistavat. Pitää vain oIla mielikuvitusta nähdä se.
Nyt käytännön asioihin...
Minä ehdottaisin, -
että seuraaVa puolivuotissopimus tulisi voimaan nyt.
Voisimme korottaa vuokran tuhanteen dollariin kuussa.
Aloitammeko uuden kumppanuuden siIlä, että laadin siitä sopimuksen?
Huomenna tekisin sitten tarjouksen sitä seuraavasta viidestä vuodesta.
Kiitos hyvästä tarjouksestanne, -
mutta en halua jatkaa sopimustanne, herra Leroy.
MinulIa ei oIlut aavistusta, mitä aioitte säiIyttää...
Yritin kertoa teilIe. -Silti, en tiennyt ollenkaan, -
että toisitte sinne niitä...
Säiliöitä. -Mutta se, mitä niissä on?
Ongelmajätteitä. -Niin.
Haluaisin ne pois heti, mutta jos voitte järjestää ne pois viikossa...
Olen aikonut Varastoida niitä siellä puoli vuotta, kuten sopimus on.
Olen pahoiIlani. -Minulla on sitoumus firmallemme...
Aiotteko todelIa tehdä tämän?
Sitten minun on pakko viedä tämä asia oikeuteen.
Maksan kylIä rahanne takaisin! -En välitä rahasta.
Tähän on uponnut paIjon työtä ja suunnitteIua.
Onko tätinne mielestänne kohtuuton? -Ei ole.
Hän on järkevä. Miten kehtaatte uhata häntä oikeudella?
Oletteko kuulIut Vernonista? -En.
Se oli kaupunki, jossa oli 800 asukasta.
Se oli kuoIemassa. Nuoret lähtiVät.
Firmamme tarjoutui rakentamaan sinne puiston ja uimahallin, -
jos saisimme rakentaa sinne ongelmajätelaitoksen.
He suostuiVat.
Harkitsimme tarkkaan paikan ja kaiken suunnittelun -
ja käytimme paikallisia, kun mahdollista.
Kaupunki kukoistaa ja väelIä on työtä.
Mielestäni tälIaisessa toiminnassa on suuri vastuu.
Jos vain Voitto kiinnostaa, ei kukaan ole turvassa. Ette te, tätinne...
Enkä minä. Ei kukaan.
Maineemme Vernonissa ei ole täydelIinen, mutta korjaamme virheet.
Durhamin keskusta kuolee.
Sanoin firmassamme, että täälIä tarvitaan apua, ja he kiinnostuiVat.
Ensin he haIuavat nähdä tämän alkuvaiheen.
En ole Vihollisenne.
Enkä haluakaan oIla.
Unohdetaan juristit ja oikeussalit.
Antakaa minulle kuukausi. Lähetän tämän erän pois ja otan uuden Louisianasta.
Antakaa minun puhua kaupungin päättäjille.
Kuun lopussa, jos pidätte minua yhä laskelmoivana opportunistina, -
minä lähden pois. Ette kuule enää minusta.
Menen Viereiseen huoneeseen, niin voitte puhua asiasta.
Kutsukaa minut, kun päätös on tehty.
Sano, mitä minä teen! -En, Varasto on sinun.
Kuukausi ei ole pitkä aika...
Olisitko vihainen minuIle, jos antaisin hänen jäädä kuukaudeksi?
En.
Pitäisitkö minua heikkona? -En.
Keskusta on kuolemassa.
Muistatko, milIainen se oIi? Kuinka upea se oli, kun olit tyttönen?
Muistan.
Puhe Vernonista oIi Vaikuttava. -OIi se.
Se teki vaikutuksen.
Annan hänen jäädä kuukaudeksi.
Oletko samaa mieltä? -Olen.
Herra Leroy?
Saatte sen kuukauden aikaa.
Kiitos. Ette tule katumaan, lupaan sen.
Niin? -Harris tuli.
Olit pyytänyt häntä käymään. -Kyllä.
Hän on olohuoneessa.
SeIvä.
Tämä oIi high schooIin viimeinen vuosi?
Niin. -Et ole muuttunut paljon siitä.
Olen minä. -Ei sitä ainakaan kuvasta huomaa.
Etkö sinä ole muuttunut? -Olen tainnut muuttua.
Miten lakiopinnot sujuvat? -Se on rankkaa.
Ja aiot tehdä sitten työtä täälIä? -KyIlä.
Harris, minä lähden pois Durhamista. Muutan Atlantaan.
Miksi? -Minulla on syyni.
Kerron sinulle joskus. Pyytäisin sinulta palvelusta.
Vietkö minut kentäIle huomisiltana?
MiIloin Iähdet? -YhdeksäItä.
Miksi vanhempasi eivät vie sinua?
He haIuaisivat, mutta he oVat niin surullisia, -
että on helpompaa hyvästellä täälIä.
Eikö tämä tuIlut aika äkkiä? -Niin kai.
MiIloin päätit lähteä? -Tänään.
Miksi juuri AtIantaan? -Wigginsin kaksoset ovat sieIlä.
Sieltä löytyy töitä, ja saan asua alkuun heidän luonaan.
Entä jos et pidä Atlantasta?
Sitten en jää sinne.
Menen sitten Houstoniin tai New OrIeansiin.
Tunnetko niissä ketään?
En. -Jos et pidä niistäkään?
Sitten paIaan tänne ja etsin työtä.
Älä katso noin. Olet pahempi kuin äiti ja Frank.
Etkö sinä ole haIunnut lähteä?
Oletko niin tyytyväinen?
Olen varma, että jos sinun...
Antaa oIla. -Mitä aioit sanoa?
Haluan tietää sen.
Jos äitisi ei olisi sinusta niin riippuvainen, sinäkin haluaisit lähteä.
MilIainen tulevaisuus sinulla on täälIä? PoIiisina.
30 000 dollaria vuodessa. Vain luuseri tyytyy siihen.
Sanotko minua Iuuseriksi? -Olet luuseri, jos jäät tänne.
Kiitos.
Harris!
En tarkoittanut sitä noin.
Soitan takaisin.
Onko kiire? -On, lähetämme säiIiöt pois.
Uusi Iähetys tuIee huomisiltana.
Oletteko täälIä koko illan? -En.
Pääsisittekö päivälliselle tätini Iuo? Hän on päättänyt myydä talon.
HäneIlä on viimeinen tilaisuus kokata keittiössään. Täti oIisi iloinen.
Mihin aikaan? -Mikä teille sopii?
Kuudelta?
Voisitteko tulla mukaan, kun tapaan pormestarin ja Valtuuston huomenna?
Mihin aikaan? -Seitsemältä.
Minä tulen.
Haloo? -Tässä Crosby kiinteistövälityksestä.
Mitä kuuIuu? -Hyvää, kiitos. Anteeksi, -
saisinko keskustella lyhyesti tätisi kanssa?
Se on sinuIle, täti!
Niin? -Georgiana-neiti?
Lucy Calhoun tulisi huomisiltana katsomaan taloa. Hän on varakas.
Miksi illalIa, miksi ei päiväIlä? -Hänelle sopii ilta.
Hyvä on. Kiitos.
HäneIlä on asiakkaana rikas nainen, joka menee tästä usein ohi.
Hänellä on paIjon rahaa, ja hän tulee huomisiltana kotiini.
Mihin aikaan? -Seitsemältä.
Olisin kiitollinen, jos olisit täällä. -Olisin mielelIäni -
mutta lupasin mennä herra Leroyn kanssa valtuustokokoukseen seitsemältä.
Olisin ikuisesti kiitollinen, jos tekisit minulIe tämän palveluksen.
SeIvä, olen täällä.
Olette täsmäIlinen... En voikaan tulla kokoukseen huomisiltana.
Eräs nainen tulee katsomaan taloa. HäneIle sopii vain huomisilta.
Täti ei haIua oIla täällä yksin, joten Iupasin olIa seurana.
Ymmärrän. Voin tuIla kokouksen jälkeen kertomaan, miten se meni.
Sopii.
Herra Leroy, olen iloinen, että pääsitte tulemaan!
Tämä voi olla viimeinen ateria, jonka Valmistan täällä.
Tulkaa, keitto odottaa.
Voitte istua pöydän päähän, me istumme kummalIakin puolelIanne.
Kiitos.
Tämä on herkullista. -Kiitos paljon.
Myytte siis talon?
Niin.
Olen pahoiIlani... Suokaa anteeksi.
Ehkä menen hänen peräänsä. -Ei, minä menen katsomaan.
TaIon myyminen on kova paikka.
Hän syntyi tässä talossa. Hän ei ole asunut muualla.
Hän oIi tädin isä, minun isoisäni, James Wilford Carr.
Synnyittekö tekin tässä taIossa? -En.
Synnyittekö Durhamissa? -KylIä.
Äiti ja täti olivat siskokset. Lähdin täältä 22-vuotiaana, kun avioiduin.
Muutin Teksasiin.
Synnyittekö te Teksasissa? -Kyllä.
Onko teillä perhe sielIä? -Ei. Vanhempani oVat kuoIleet.
MinulIa ei oIe sisaruksia. Minäkin olen eronnut.
Työni on kai perheeni.
Herra Leroy... -Älkää sanoko "herra".
Sanokaa Gus. -Hyvä on.
Kiitos, Willa. -Ole hyvä, Gus.
Gus... -Niin?
Antaa oIla. Kysyn sitä myöhemmin.
Oletko yhä huolissasi niistä säiliöistä?
Olen, niiden turvallisuudesta.
Jos valtuustossa kiinnostutaan asiasta, se Voi edetä nopeasti.
Varmasti. -Tarvitsen assistentin.
Voitko suositella ketään?
Hän saisi tuntea kaupungin. -Minkä ikäinen?
Kypsä, luotettaVa ja kiinnostunut siitä, mitä haluamme saada aikaan.
Nyt heti ei tule ketään mieleen.
Kiinnostaisiko sinua?
Voi taivas, minä...
En tiedä. En ole ajatelIutkaan...
Haluaisin tehdä töitä kanssasi.
Tuo on imartelevaa, mutta enpä oikein tiedä.
Tiedän näistä asioista niin Vähän.
Mutta voisitko harkita asiaa Vakavasti?
Teen sen.
MiIloin haIuat tietää?
Tuo ei toistu.
Nähdään huomenna. -Ehkä.
Huomenna pitäisi sataa. -Aivan.
Harris...
En tarkoittanut... -Tiedän, mitä sinä tarkoitit.
Olen Iiian herkkä asioistani.
Mutta sanon yhden asian.
Taidamme kumpikin olla liian herkkiä.
Haloo? -Täällä on Crosby.
Hei, Crosby. Eikö olekin melkoinen sade?
Nainen valitettavasti perui tulonsa.
Hän ei voi tulla tässä sateessa. -Ymmärrän.
Olen pahoillani. -Mutta onko hän kiinnostunut?
Kyllä, ilman muuta!
SeIvä on. Kiitos soitosta.
Se oli Crosby. Se ostaja on perunut tulonsa.
Liian koVa sade, kuulemma.
Mutta Crosbyn mukaan hän on kylIä kiinnostunut.
Olen pettynyt!
Miksi lentää tässä sateessa? Eikö hän voi odottaa huomiseen?
Ei, hän on päättänyt Iähteä.
Jos lento on peruttu? -Hän menee bussiIla.
Onpa hän itsepäinen!
Kasvatit hänet itsepäiseksi. -Sinä myös.
Miksi me emme saa viedä häntä kentäIle? -Hän haluaa hyvästellä täällä.
Minun tulee niin ikäVä häntä! -No niin, Miriam...
Älä itke.
Harris tuli.
Tule sisään.
lltaa. -Mary, Harris tuIi!
Auta häntä laukkujen kanssa. -Kyllä, kyllä.
YIlätyitkö sinä hänen lähdöstään?
Kyllä.
Soita, kun pääset Atlantaan. -Minä soitan.
Rakastan teitä.
Kauhea ilta!
On.
He lähtiVät.
Hän on matkalla.
Gus Leroy. Kyllä, herra Bob.
Louisianan ryhmä aloitti jo hyvin aikaisin sateen takia.
Ei olIut Valoisaa, kun he Iähtivät, eikä vieIä satanut.
Kyllä, nyt sataa. Pidän teidät ajan tasalla.
Kiitos, kun tulitte näin sateisena iltana ja lyhyellä Varoitusajalla.
Mielestäni kaupunkimme hyvinvoinnin kannalta oli tärkeää, -
että kuuntelemme tätä herraa. -Missä hän on?
Hän tulee kohta. Hän saa kertoa, kuka hän on, -
miksi hän haluaa tulla tänne ja mitä hän voisi tehdä hyväksemme.
Näytätpä kauniilta! Kävitkö kylvyssä?
Kyllä. Olo on paljon parempi.
Kuinka kauan kokous kestää?
En tiedä. Ei kai tuntia pidempään.
Entä jos he tyrmäävät hänen projektinsa ja laitoksensa?
Voikohan hän silti vuokrata varastoni viideksi vuodeksi?
Minua huolestuttaa se.
Luulen, että he eivät tyrmää häntä. -Hänen pitäisi tulla jo.
Hän on ehkä jäänyt juttelemaan ihmisten kanssa.
Löydänköhän ostajan talolleni? -Luulen niin.
Crosby on vakuuttunut siitä. -Hänen pitäisi tietää.
Crosby sanoo, että moni maksaa paljon jostain talosta, -
purkaa sen sitten ja rakentaa uuden.
Kuunteletko sinä?
Anteeksi, ajattelin Gusia ja kokousta. -Kuka on Gus?
Herra Leroyko?
Niin. -Milloin aloit kutsua häntä Gusiksi?
Hän pyysi sitä.
Oletko kiinnostunut hänestä?
Mitä tarkoitat silIä? -Tarkoitan kiinnostunut.
En tiedä.
Miten niin et tiedä? -En vain tiedä.
Tiedän minä. Olen.
Onko hän kiinnostunut sinusta?
En tiedä.
Luulen että on.
Toivon niin.
Frankin mieIestä on hullua lentää tässä säässä.
Hänestä olisi hullua lähteä auringonpaisteessakin.
Hän on isäpuoleni. -Niin.
Tiesin sen.
En tuntenut oikeaa isääni.
Äiti sanoo, että hän on kuollut.
Mutta ei Frankia parempaa isää olisi Voinut olla.
Kuinka Vanha olit isäsi kuolIessa?
Viisi.
Muistatko hänet? -Luulen niin mutta en ole varma.
Ristittiinkö sinut hänen mukaansa?
Ei, veIjeni Pete ristittiin.
Missä Pete oikein on? -En tiedä.
Pete on kuIkuri. Kuulemme hänestä aina puolen vuoden tai Vuoden Välein.
HäneItä tulee kirje tai kortti, jossa hän sanoo ikävöiVänsä meitä.
Mary...
Niin, Harris?
Minä rakastan sinua.
Olen aina rakastanut.
Minäkin rakastan sinua.
Olen aina rakastanut.
Tulin puhumaan Iempiaiheestani: Jätteidemme käsittelystä.
Ensin kerron, että työskenteIen EnVironmental Services Corporationissa.
Meillä on konttori Houstonissa ja San Antoniossa ja laitos pikku Vernonissa.
Vernon toivotti meidät tervetulleiksi.
Jotkut tietävät, että tulimme tänne vuokrattuamme Carrin varaston, -
jossa varastoimme ongeImajätettä.
Olen istunut tässä niin monta päivää ja iltaa sadetta kuunnellen.
AIan tottua ajatukseen, että päiväni täällä ovat melkein ohi.
Noudamme jätettä ympäri USA:n Vernonin laitokseen.
Siellä myrkylIinen jäte muutetaan muotoon, jota on turvaIlista säilyttää.
Aikanaan haIuaisimme rakentaa samanIaisen laitoksen tänne Durhamiin.
Olen nähnyt vihkimisiä tässä huoneessa -
ja hautajaisten alkuseremonioita.
Äitisi ja isäsi vihittiin tässä huoneessa.
Olin morsiusneito.
Tiedän, että kaikki miettiVät, kuinka turvallista tämä on.
Haluan muistuttaa, että elämme ydin- aikakautta kaikkine sen ongeImineen.
Yksikään kuvissa oleva taIo ei ole enää jäljeIlä.
Atomipommi on Vaaraton niin kauan, kunnes se pudotetaan.
Siksi mikä tahansa jäte - myrkyIlinen tai ydinjäte - on vaaraton -
oikein käsiteltynä.
Kiitollisuudenosoituksena Vernonille -
me olemme rakentaneet heilIe puiston -
ja uimahaIlin arvostuksemme merkiksi.
Siellä on Iähes täystyöllisyys.
Ja vanha Durham on puoIiksi häVitetty.
Minne talot hävisivät?
Minne kaupunki häVisi?
Sanon teiIle saman kuin Vernonissa: En katso menneisyyteen vaan eteenpäin.
Hälytys 1183. Kaikki yksiköt, raportoikaa.
Mistä tuossa on kyse? -Minun pitää tarkastaa asia.
Auto 104 menee paikalle.
Minuun kaikki kuulemani teki vaikutuksen.
Ehdottaisin, että otamme yhteyden tarvittaviin henkilöihin Vernonissa, -
ja kerromme kiinnostuksestamme.
He, jotka ovat samaa mieltä, nostavat kätensä.
Pysy tääIlä, Mary. -En halua. Haluan tulla mukaasi.
Hyvä on. Mutta pysy turvaIlisen matkan päässä.
Olitteko onnettomuuspaikalIa? -En, olen saanut Vain raportteja.
Ajatteko niin kovaa kuin Voitte? -Ajan.
Oletteko te kunnossa?
Kukaan ei kuoIlut. Luojalle kiitos.
Rekat kuIjettivat ongeImajätettä. Kutsu erikoisryhmä Raleigh'sta tänne.
Maassa on pari miestä, jotka tarvitsevat heti hoitoa.
Voi Iuoja...
Herra Leroy... -Niin?
Mietittekö te säiliöitänne?
Erikoisryhmä Raleigh'sta tuIi ja tutki ne.
Ne eivät ole rikkoutuneet.
Ne pitää viedä varastoon mahdollisimman pian. Sehän on tyhjä?
On.
Onko teiIlä miehiä niiden siirtämiseen? -On. Soitimme työnjohtajillenne.
He palkkasiVat miehiä Iastaamaan ne autoihin ja niistä Varastoon.
Minua ei siis tarvita. -Ei.
Ei oikeastaan.
Olemme perillä. -Kiitos.
Hyvää Vointia. -Kiitos samoin.
Kiitos.
Hei.
Olen pahoiIlani onnettomuuden takia.
Saatan saada potkut.
Jos joku olisi kuoIlut tai säiliö rikkoutunut, se olisi oIlut varmaa.
Minua syytetään varomattomuudesta.
Firma päättää myöhemmin tänään, saanko jäädä.
Olen pahoiIlani.
Tiesin kerran yhden Vanhan miehen...
Hänellä oli huone hotellissa.
Jaoin lehtiä ja vein aina lehden hänen huoneeseensa.
Hän aVasi oVen vain raolleen, että sai napattua lehden käteensä.
Hän ei poistunut huoneesta.
Hän söi ateriansakin siellä.
Nuorena hänelle sattui onnettomuus.
Kukaan ei muistanut, mikä se oli.
Hän ei uskaltanut lähteä huoneesta, koska hän peIkäsi uutta onnettomuutta.
Eilinen sai minut pelkäämään onnettomuuksia.
Ne Voivat aiheuttaa kuolemaa.
Sinun olisi pitänyt nähdä, miten onnettomuusrekoille kävi.
Ja miten säiIiöille olisi voinut käydä.
Miten Iaki onnettomuuksien varalle säädetään?
Jos yksikin säiliö olisi rikkoutunut onnettomuudessa...
Tiedät, mitä olisi tapahtunut.
Aion erota tehtävästäni.
KyIlästyttää olIa huutosakin johtaja.
Ryhdyn totuudentorveksi.
On totta, että onnettomuuksia tapahtuu.
Sadepäivinä, aurinkoisina... Odottamatta.
Se on kerrottava tädillesi.
Herra Leroy...
WiIla on varmasti kertonut, kuinka huolissamme oIimme tapahtuneesta.
KylIä. -Crosbyn asiakas ostaa taloni!
Hän on Lucy Calhoun. Paperit on allekirjoitettu, ja sain käsirahan.
Ja hän on ihastuttava! Aivan kuin olisin tuntenut hänet aina.
Ja hän sanoi niin ystävälliset sanat...
että koska olemme tavanneet niin harmonisissa merkeissä, -
hän on Varma, että se oli Jumalan tekoja.
Ei vain sattumaa? -Ei todellakaan.
En olisi tullut ajatelleeksi sitä, ellei Lucy CaIhoun olisi sanonut niin.
Katsokaa, aurinko paistaa.
Sade on loppunut!
Miten ihana päivä tästä tuleekaan!
Tämä kaupunki, kuten niin moni USA:ssa, on vaikeassa tilanteessa.
Kaupunki on kuitenkin vain rykelmä taloja.
Unelmien toteutus riippuu asukkaiden päättäväisyydestä ja uskosta.
Epävarma tulevaisuus voi olla pelottava tai täynnä lupauksia.
Se riippuu siitä, miten sen näkee.
Suomennos: Eva-Lisa Soini www.primetext.tv